‫"تشارلي"!
‫- هيا عد إلى النوم. ‫- إن "ديانا" تبكي، لا يمكنني النوم.
‫- دعها تصمت! ‫- أنا أحاول ذلك، اتفقنا؟
‫أنا أحاول ذلك، هيا عد إلى النوم.
‫مرحباً يا صغيرتي، أين هو إنذار الحريق؟
‫لن أفعل ذلك إن كنت مكانك يا سيد "سالينغر"
‫وحملها كل مرة تبكي فيها.
‫أنا أحاول إسكاتها فقط.
‫يا عزيزتي، والدك يحبك.
‫على الطفل التعود على أسلوب في النوم.
‫كلا، أظن أننا ندفعة لك لفعل ذلك.
‫يا سيد "سالينغر"، لدي خبرة 26 ‫سنة في الرعاية.
‫هذه ليست مناظرة يا "نورا".
‫اهدأ يا "تشارلي"، هيا عد إلى النوم.
‫هذا أمر بسيط جداً.
‫عندما تبكي أريد منك حملها.
‫اتفقنا؟ هكذا أريد منك إتمام الأمر.
‫وإن لم تعجبك هذه الطريقة، حسناً...
‫- ربما سيكون عليك المغادرة. ‫- حسناً، إن اردت مني الذهاب
‫سأغادر يا سيد "سالينغر".
‫ماذا؟ كلا، أنا آسفة.
‫ما الذي تفعله يا "تشارلي"؟
‫لقد قابلنا كل ممرضات الأطفال في المدينة
‫ولم تكن تعجبك أي واحدة.
‫هذا ليس من أجلي إنما هو لمصلحة "ديانا".
‫نحن محظوظون بتوظيف "نورا" ‫فقد قامت بتربية 6 أطفال.
‫لا يوجد من هو كامل، ولا حتى أنت ‫وبالطبع أنا كذلك لست بكاملة.
‫ولكن ما بين صراخ "ديانا" كل الوقت وأوجاعها
‫أنا بحاجة للنوم، ولا أدري ‫ما الذي يثير جنونك
‫ولكن أنا واثقة بأن هذا كل ما في الأمر!
‫أرجوك يا "تشارلي".
‫حسناً.
‫إسمعي، إن وجبتها التالية بعد نصف ساعة.
‫لا تتأخري، لأننا نحاول البقاء ضمن برنامج.
‫هيا نم يا "تشارلي"، دعنا ننم.
‫جوليا".
‫أريد التحدث إليك.
‫أنا أفكر فيك طيلة الوقت، ‫لذا ظننت أنه من الأفضل
‫المجيء والتحدث إليك.
‫أنظر، إن الأمر أنه، لقد كنت فقط...
‫أني أمضيت 5 سنوات محاولة ‫إبقاء العائلة سوية.
‫ولذلك عندما أخبرتني بأنك تكره ‫عائلتك، فقد ازعجني الأمر.
‫ولكني أتفهم أنك كنت غاصباً.
‫حدثني عن الأمر، إذاً.
‫وسأساعدك، وليس الحكم عليك.
‫لأنني أنانية وأريدك في حياتي.
‫هذا اتفاق.
‫هذا رائع.
‫ولكن ليس اليوم.
‫لقد تخلت عنا جليسة "ريتشي" ‫في الدقيقة الأخيرة
‫وعلي التوجه إلى "أوكلند" الليلة.
‫ماذا؟ إذاً لقد أتيت للتصالح معك
‫وأنت تريد الهرب إلى عائلة تستاء منها؟
‫حسناً، إن "ريتشي" الشمس
‫وأنا لست سوى كوكباً يدور حوله.
‫- هل ستكون هناك طيلة نهاية الأسبوع؟ ‫- كلا، اليوم فقط.
‫إنه يذهب إلى هذا المطعم كل نهار خميس.
‫مطعم البيض المقلي المليىء بالحشرات؟
‫أجل، هذا.
‫حسناً، ربما يمكنني القدوم معك ‫والنوم في "أوكلاند"؟
‫إن "ريتشي" جيد، ولكن ليس ممتعاً
‫لذا دعيني أذهب في هذه ‫الرحلة وحيداً اتفقنا؟
‫شكراً لقدومك إلى هنا يا "آرت".
‫- هل تريد بعض الطعام؟ ‫- ليس اليوم يا "بايلي".
‫هيا بنا، رغم وجود هذا المكان ‫منذ 20 سنة
‫لم أرك تأكل في هذا المكان ‫ولو لمرة واحدة.
‫إذهب واحصل على أفضل شوربة ‫فطر بالكريما في المدينة.
‫الكريما... أترى... سوف تقضي علي.
‫إن زوجتي تعد طعامي طعام نباتي.
‫رغم هذا الشيء، إستمع لما سأقوله
‫ربما أنك لا تشعر وكأنك تكتشفني.
‫لماذا؟ هل من مشكلة؟
‫إن العمل في المطعم رائع.
‫ولهذا ارتكبت خطأ بسيط.
‫أترى، إن هامش الربح لوالدك ‫هو ذاته منذ فترة طويلة
‫وقام كومبيوتري بالدخول إلى أرقام قديمة ‫منذ الـ1993.
‫الأمر أني أدين بالضرائب يا "آرثر" ‫أخبرني فقط ما هو المبلغ.
‫كلا، بل بالعكس.
‫لقد حصلت على شيك بمبلغ كبير.
‫حسناً، هذا أمر جيد، صحيح؟
‫تباً...
‫هذا ما تحصله من كسب الكثير ‫من المال من هذا المكان.
‫ولم يسبق لي أن رأيت أرقاماً كهذه.
‫أتعني، عندما كان "تشارلي" يدير المطعم.
‫"تشارلي"، "جو"، إنه والدك.
‫أتقصد بأني حصلت على المال أكثر من والدي؟
‫لقد أبرعت.
‫توقف عن البكاء الآن، سأشتري لك دراجة
‫ما أن تصبح قادراً على قيادتها.
‫ما هو نوع العمل الذي تبحث عنه؟
‫لقد حصلت على عمل في محل صيانة
‫ولكني أسعى دائماً لكسب المزيد من المال.
‫حسناً، هذا يبدو غريباً.
‫"ساعي بريد مع رحلة مجانية.
‫تأخذك عبر البلاد، مقابل التسليم."
‫حسناً، لقد انتهت استراحة شرب القهوة.
‫لا مصاصات؟
‫- كما قال السيد "سالنجر"؟ ‫- كلا.
‫إنسى أمر السيد "سالنجر"، اتفقنا؟
‫إن ظننت بأنه يأخذ المصاصة ‫وإعطائها لها متى شئت.
‫أنت هو المدير.
‫- يا "داف"! ‫- نعم يا "غريفين"؟
‫هل... هل اتصلت "كلوديا" البارحة؟
‫لقد تحدثت إليها لما يقارب الـ3 ثوٍان.
‫أنا أعني، هل أخبرتك كم كانت حزينة؟
‫ليس عليها فعل ذلك لا يعرفه إلا من هو مثله.
‫إختيار موفق.
‫أجل، هذا مرتفع السعر قليلاً.
‫ما الذي تريده بالظبط؟
‫أريد بدلة.
‫أن تكون جميلة، لأني مررت بسنة جيدة.
‫حسناً إذاً، من أجل حمايتك الشخصية
‫مهما كنت تفعل، لا تنظر إلى هناك.
‫إن كنت تظن بأن هذه غالية الثمن ‫إلا أن هذه بعيدة المنال.
‫دعني أجربها فقط.
‫هل قررت أم لا؟
‫أنا أفكر.
‫وما الذي توصلت إليه؟
‫توصلت، إلى أني لم أتوصل لقرار بعد.
‫هل يمكنني الدخول؟
‫إن كان ينقصك المال فلا تشتري ‫هذه البدلة، إن الأمر بغاية البساطة.
‫- ليس الأمر كذلك. ‫- لكن إن كنت تملك المال
‫وأنت متردد بشأن صرف هذا المال
‫وبأن الأمر غير عملي ‫أو أنك ستشعر بالذنب بسبب ذلك
‫سأقول لك التالي
‫نحن لسنا سوى طعام ‫من أجل الديدان يا "بيلي".
‫- إنه "بايلي". ‫- لقد قلت "بايلي".
‫يوماً ما ستموت وستدفن.
‫- طعام للديدان. ‫- هذا صحيح.
‫ما الذي تريد من الناس التحدث عنك
‫بعد موتك ورحيلك؟
‫إنه "بايلي"، ذلك الرجل ‫الذي كان حريصاً بأمواله؟
‫أو... تباً، تليق به تلك البدلة ‫السوداء من الكشمير.
‫لم أتوقع قدومك إلى المنزل في منتصف ‫بعض الظهر يا سيد "سالنجر".
‫تجمع الصف السابع.
‫لقد نزلت لرؤية ابنتي.
‫مرحباً أيتها الصغيرة، كيف يبدو الأمر؟
‫ما الذي تأكليه؟ الحبش؟
‫نصف كأس، والقليل من الحبوب المقطعة ‫والقليل من السكر.
‫إن "ديانا" ترضع طبيعياً فقط.
‫حسناً؟
‫- ما الذي تفعله في المنزل يا "تشارلي"؟ ‫- إسمعي يا "نورا"
‫هذه طفلتي.
‫وهي تعني كل شيء بالنسبة إلي.
‫ربما أنك قمت بتربية 6 أطفال، أنا لا أهتم
‫وهذه هي طريقتي للقيام بالأمر.
‫- "تتشارلي". ‫- دعيه يكمل يا سيدة "سالنجر".
‫أريد القيام بالأمر على طريقتي
‫أو أن الأمر لن ينجح.
‫هذا ما ظننته.
‫أتعلم، ربما أنت محق يا سيد "سالنجر"
‫ليس بشأن الطفلة، أنت محق
‫إن الأمر لن ينجح.
‫- ما الذي فعلته يا "تشارلي". ‫- يمكنك إرسال الشيك إلى الوكالة.
‫"نورا"!
‫"تشارلي".
‫أنظري، لا تقلقي سنجد شخصاً آخر.
‫أجل، سنفعل.
‫لأني سأتصل بالوكالة الآن
‫وأطلب منهم إرسال السيدة "مارغريت".
‫تلك السيدة التي أشعلت ‫سيجارتها أثناء مقابلتها.
‫سنتصل بأحد ما.
‫وإن كنت لا تثق بالوكالات
‫لنتصل بـ"كيرستن".
‫لا يمكنني أن أتصل بـ"كيرستن" على الدوام
‫فهي ليست جليسة مواليد ‫فهي لديها حياتها الخاصة.
‫عليك الاتصال بها.
‫لا يمكنني التحمل أكثر، أنا تعبة.
‫لقد قمت هذا الصباح بغلي قدر ‫دون وضع الماء بداخله.
‫ما قد يسبب باندلاع حريق في المنزل.
‫والبارحة دخلت من أبواب مطعم الـ"كينغ"
‫واكتشفت بأني تركت الطفلة في السيارة.
‫كان الأمر مخيف قليلاً.
‫أجل، حسناً أنا أحتاج للنوم يا "تشارلي"
‫وكذلك لبعض المساعدة.
‫أنا أعلم أن هذا الرجل هنا ‫سيطلب الطبق المميز.
‫ماذا بشأنك يا "نيد"؟
‫أما أنا سأحصل على البيض ‫وعلى فنجان من القهوة.
‫هل قصصت شعرك يا "ريتشي"؟ تبدو جميلاً.
‫شكراً لك يا "ريتا".
‫هل هذا المقعد محجوز؟
‫"جوليا"...
‫فكرت بالانضمام إليكم يا رفاق ‫والتعرف على بعضنا البعض.
‫أنت تعرف أشقائي.
‫لا تجلسي هنا.
‫- كلا؟ ولكن لم لا؟ ‫- لأنه يحب الجلوس وحيداً.
‫ها هنا، إجلسي هنا.
‫حسناً.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫إنها "جوليا"، هل تذكرها يا "ريتشي"؟
‫- قد التقيتها الأسبوع المنصرم. ‫- سررت برؤيتك.
‫لقد فهم ماذا تقولين، ولكنه... ‫ولكنه لا يستطيع إجابتك.
‫هل طلبتم أي شيء بعد؟
‫- أجل... ‫- إنه يعلم بوجود منزل له ولكن نادراً...
‫ما الذي يقوله؟
‫إنه... إنه لا شيء، إنها كلمات.
‫أجنحة تشفى، وأوراق خائفة
‫تلقي بظلالها على ذلك المنزل الميت والهادئ.
‫لا بأس، إنها مجرد مياه.
‫- لقد كان حادثاً. ‫- إهدأ فقط.
‫ليس لديه غرفة.
‫هل يمكنك يا "جوليا" ‫هل يمكنك الوقوف فقط و...
‫أنظري، إذهبي إلى هناك فقط.
‫كلا، غادري فقط.
‫- لا بأس. ‫- أنا آسفة، ولكن ماذا فعلت؟
‫لا شيء، ولكنه غير معتاد على الأمر ‫وهذا يسبب له الكآبة.
‫لست أنت السبب.
‫سأشرح لك الأمر لاحقاً.
‫لا بأس، لقد غادرت.
‫كل شيء عاد لطبيعته.
‫لا بأس.
‫نريدك أن تأتي غداً ليلاً للعمل لبضع ساعات
‫لنستطيع الحصول على النوم.
‫أنا لا أثق بأحد.
‫و"دافني" كأنها خارجة ‫من ليل الأحياء الأموات.
‫لا تحرج بالسؤال يا "تشارلي".
‫هل من شيء آخر عليك فعله؟
‫إن كنت أنت و"بول" تخططان لشيء ما...
‫ذكر "بول" شيء ما عن ‫عودته إلى المنزل باكراً
‫وعندها ربما نشاهد فيلماً.
‫حسناً، إنسي الأمر.
‫لأن آخر شيء أفكر به ‫هو افتعال مشكلة مع "بول".
‫"تشارلي"، لا يصل أبداً إلى المنزل باكراً.
‫ربما سيأتي، ونشاهد فيلماً.
‫وفي لغة "بول" هذا يعني
‫أنه سيبقى في المستشفى ‫وأنا هنا وحدي أشاهد الإعادات.
‫ربما هذا ما تفعلينه في منزلك.
‫هل أنت متأكدة من الأمر؟
‫ليس هناك أفضل من "ديانا" ‫لإمضاء الليل برفقتها.
‫- ها أنت ذا. ‫- أعلم ذلك.
‫- لقد كنت غاصباً من الليلة الماضية. ‫- حسناً، ليس عليك القدوم.
‫ليس عليك التدخل في أمور لا تفهمينها.
‫- أنا آسفة. ‫- حسناً لننسى الأمر.
‫هيا لنذهب، سيفوتنا الحفل.
‫أنا آسفة، ولكن علي إحضار كتب الإنجليزية.
‫هذه الحفلات، تباع بسرعة يا "جول".
‫حسناً، ها نحن ذا دقيقة واحدة.
‫يا "نيد" بالنسبة لـ"ريتشي" الليلة الماضية
‫عندما ذعر، هل هذا يحصل كثيراً؟
‫هل من مشكلة؟
‫لا يمكنني مسح بطاقتها.
‫هل مررت عبر أي جهاز لكشف المعادن؟
‫تفضلي، إستعملي بطاقتي.
‫هل "ريتشي" يفعل ذلك كثيراً؟ ‫وينظم الشعر للتعبير عن الكلام؟
‫أجل، هذا هو مصدر إزعاجه، ‫الشاعر "جيف".
‫سيدي، لديك رسوم متأخرة ‫مجموعها 10 دولارات.
‫هل عليك الحصول على هذه الآن؟
‫أتعلم ماذا؟ سأدفع لك غراماتك ‫وستجد لنا مقاعدنا.
‫حسناً.
‫هذه الكتب جميعها من قسم الكتب الشعرية.
‫أجل، ماذا؟
‫يمكنك التحقق من 4 كتب فقط من كل قسم.
‫حسناً.
‫- هذا رائع يا "باي". ‫- أجل.
‫وكنت أفكر أنه...
‫بأني سأعيد استثمار القليل منه في المطعم.
‫وربما أن تبدأ في مخزون الخمر.
‫- هل تريد مني بناء مكان لتخمير الخمر؟ ‫- ما رأيك بالأمر؟
‫وربما يمكننا تحويلها حتى عودتك ‫إلى العمل في هذا المكان.
‫- والبدء بترميم المكان من جديد. ‫- هذا عمل لدوام كامل.
‫حسناً، لم على شخص آخر الاستفادة من العمل.
‫ربما لأنه لدي عمل؟
‫لماذا تتصرف بهذا الشكل، كأنه عمل مؤقت؟
‫أنا لست كذلك، اتفقنا؟
‫أنا آسف، إن الأمر فقط...
‫إن الأمور جيدة بالنسبة لي، ‫وأنت هو الشخص القادر
‫- على تحقيق الأمر. ‫- هيا.
‫كلا، بل أنت هو ذلك الشخص.
‫حسناً... على الأقل إحتفل معي يا رجل.
‫أود أخذك أنت و"دافني"
‫إتفقنا؟ مكان مميز.
‫"باي"، ما بين "ديانا" و"أوين"
‫أنا و"دافني" متعبان جداً للخروج.
‫وماذا إن أخبرتك أني أود أخذ ‫"أوين" منك لعدة أيام؟
‫سيعجبني الأمر، وفي المقابل
‫دعني آخذك أنت و"دافني" خارجاً
‫وبعيداً عن البصاق
‫والحفاضات وكل تلك الأمور
‫وعلى وجبة 4 نجوم لليلة واحدة إتفقنا؟
‫ما لم نفهمه، لماذا "كلوديا؟
‫أجل، أعني أنه كلما أردنا التسكع
‫تكونين على الهاتف.
‫ولم تذهبي معنا إلى قاعة "فانويل" البارحة.
‫وكأنك لا تريدين وجودنا معك أبداً.
‫أنت لا تكرهيننا الآن، صحيح يا "كلود"؟
‫- "كلوديا"؟ ‫- "غريفين"؟
‫- مرحباً! ‫- يا إلهي!
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫حسناً، إن شركة التوصيلات هذه ‫بعثت بي إلى "بوسطن"
‫وتوكيلي بإيصال هذا.
‫ما اسمه؟
‫هذا "هيربيرت".
‫هذه "هالي" و"باركر"
‫أجل، وهذا "غريفين" زوج اختي، نوعاً ما.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫لقد مات مالكه، ولذا أنا من سيوصله
‫إلى منزله الجديد في الغد، ‫وبالطبع الإطمئنان عليك.
‫حسناً، هل يمكنني مرافقتك؟
‫بالطبع هيا بنا، سيكون الأمر رائع.
‫يمكنك إخباري بكل ما يحدث في المنزل.
‫خارج الحرم الجامعي؟ أيمكنك القيام بهذا؟
‫- حسناً، أجل. ‫- أجل، بالطبع.
‫من الجيد رؤيتك، كنت أبحث ‫عنك في كل مكان.
‫"بايلي"، هذا... ثوب جميل.
‫- ليس عليك فعل ذلك. ‫- أنا أريد ذلك.
‫ما رأيك بهذه الكنبة؟
‫أظنها جميلة تنعش هذا المكان قليلاً.
‫هل يمكنني طرح سؤال عليك بشأن الفستان؟
‫- أجل. ‫- أنا تلميذة جامعية.
‫أين سأتمكن من ارتداء هذا الفستان؟ ‫إلى النادي؟
‫"كافيه ميلان".
‫سنأخذ "تشارلي" و"دافني" ‫إعلى العشاء، الليلة.
‫لا يمكنني الذهاب يا "بايلي".
‫لا يمكنني الذهاب، علي إنهاء طباعة ‫مخطط البروفيسور "ماكون".
‫- هل عليك ذلك؟ ‫- أجل.
‫إنه يدفع لي المال.
‫وقلت له أني سأقوم بالأمر ‫أعني أنه يعتمد للحصول عليه في الغد.
‫إذاً، سنتخلى عن الأمر لصالح خدمة الطباعة.
‫- "بايلي". ‫- وأنا يمكنني تحصيل التكلفة.
‫أود ذلك، إتفقنا؟ أحب قضاء اليلة معك.
‫وأنا لا أقوم بالأمر من أجلك بل من أجلي.
‫إتفقنا؟ ما قيمة المال إن أصبحنا جميعاً
‫طعام للديدان في يوم ما؟
‫الديدان؟
‫يا للقرف، ما علاقة الديدان بالأمر؟
‫إنسي الأمر.
‫فقط... دعني أقوم بذلك، اتفقنا؟
‫كيف لي أن أقاوم تلك الغمازات؟
‫لا أصدق بأني نسيت هذا الأمر يا لي من غبي.
‫وأنت طيبة لقيادتك كل تلك المسافة ‫للوصول إلى هنا.
‫لم أرى من قبل هذا الكم من النباتات ‫في منزل واحد.
‫إن تركت إحدى هذه الأزهار تموت، تأتي ‫أمي إلى المنزل وتبدأ بالبكاء حرفياً.
‫لماذا لا تدع الجليسة بإروائها؟
‫لقد تم توظيفها لإطعام "ريتشي" ‫وليس النباتات.
‫سأعود بعد قليل.
‫مرحباً يا "ريتشي".
‫هل تذكرني؟ أنا "جوليا".
‫لقد التقينا تلك الليلة.
‫الأمل الجميل، والتواضع الراقي.
‫هذه هي دروبك.
‫وطريقه، صديقك الكريم، مالك روحي.
‫باقية هنا قبل أن تعلم...
‫لساني للطعن، ونجم يرافقك إلى القبر.
‫- شكراً جزيلاً لك. ‫- أسر الشعاع قد ينير
‫الظلمة، والنور والظلال...
‫شكراً لك على الماء يا "ريتشي".
‫من المفترض أن تكون ‫كعكة الكراب رائعة هنا.
‫ما رأيك إذاً بالبدء بشرائح اللحم النيء؟
‫لماذا لا نبدأ بالطبق الرئيسي فوراً؟
‫هذه الخدمة بطيئة جداً.
‫إنهم مشهورون بالمقبلات.
‫عليكم النظر إلى قائمة النبيذ كذلك.
‫هل رأيت الأسعار يا "بايلي"؟
‫حسناً، إنها أسعار مرتفعة قليلاً ‫ولكن أتعلمين ما الذي أقوله؟
‫في يوم ما سنصبح جميعاً طعام للـ...
‫إن كنت ستذكر الديدان مجدداً ‫فإني سأفقد شهيتي.
‫حسناً.
‫حسناً، لا بأس فلنطلب الطبق الرئيسي.
‫إن... أتودين البط أم اللحم؟
‫التي تحضر في وقت أقل.
‫شكراً لك لانغماسك في روحية العشاء ‫الجيد، يا "تشارلي".
‫أنا آسف، لا أظن أن علي السماح ‫لك باستدراجي إلى هذا
‫أظنني تعب جداً لدرجة أني لا أحس بالأمر.
‫نحن ننام لـ20 دقيقة في الليلة.
‫إن "ديانا" في المنزل ‫وقد تكون تعاني من المغص.
‫يا إلهي، دواء "ديانا".
‫- إن "كيرستين" ستعطيها الدواء. ‫- فقط إن قمت بتذكيرها بالأمر.
‫هل نسيت بإخبار "كيرستين" عن دواء "ديانا"؟
‫كان عليك إخبارها بالأمر ‫لماذا أنا من يجب أن تقوم بذلك؟
‫لقد كنت منشغلاً بإخراج ‫فرشاة الأسنان من أنف "أوين".
‫لا تصابي بالجنون، سأتصل بها.
‫يا رفاق!
‫هل تعلم أين وضعت الدواء؟
‫هل كان بجانب الهاتف؟
‫أم أنه على طاولة تغيير الثياب؟ أتعلم ماذا؟
‫- علينا العودة إلى المنزل. ‫- حسناً
‫ألا يمكننا أخذ الطعام معنا؟
‫- هذا ليس مطعم وجبات سريعة يا "ساره". ‫- أنا آسف يا "باي".
‫أنا آسف، ولكن هيا...
‫بدلة جميلة.
‫قل وداعاً، لا تبكي
‫هيا نم يا طفلي الصغير
‫عندما تستفيق، ستأخذ...
‫من الطارق؟
‫هل تظنين بأن والدك نسي مفتاحه؟
‫ها أنت ذا.
‫ماذا تفعل هنا يا "بول"؟ ‫ظننت بأنك مشغول.
‫لقد تبادلت نوباتي مع "زيمانسكي".
‫حقاً؟
‫لقد أخبرتك بأني سأتدبر الأمر ‫وآتي إلى المنزل باكراً.
‫- ربما، قلت ربما. ‫- حسناً، لقد قلت ربما.
‫إنتظر، هل أنت غاضب مني
‫لتفويتي موعداً لم تقوم بتحديده؟
‫لعدم الجلوس والانتظار؟ حتى أنك لم تصل بي.
‫أردتها أن تكون مفاجأة حسناً لقد كانت مفاجأة
‫فأنتما لم تكونا هناك.
‫لقد طلب مني "تشارلي"...
‫بالطبع إن الأمر متعلق بـ"تشارلي" دائماً.
‫- إهدأ، ستوقظ الطفلة. ‫- حسناً، إسمعي
‫سأكون في المنزل عند الساعة 6 ‫ولا أهتم لما سأقوم به.
‫وعلى آل "سالنجر" القيام بالأمر من دونك
‫ليوم واحد.
‫لقد وصلنا إلى المنزل.
‫على الأقل لن تستيقظي عند الساعة الـ4 صباحاً
‫مثل مدرستس السابقة.
‫16 كلم، و10000 حركة سواعد ‫وهذا كله قبل فنجان من القهوة.
‫كنت قلقاً من ذهابك إلى مدرسة كهذه.
‫هذه ليست بمدرسة.
‫"غريفين"، إنها مجرد...
‫هذا يشعرني أني لست في المكان المناسب.
‫هل تعلم هذا الشعور؟
‫هل أعلم هذا الإحساس؟ إنها قصة حياتي.
‫أتعلم، لقد علمتني أمي كيف أعتني بـ"أوين".
‫والشعور بالوحدة علمني كيف أجعله يضحك.
‫ومساعدته على التوقف عن البكاء ‫لقد علمتني تلك الخدعة حيث...
‫حيث تأخذ جرار المعكرونة الزجاجية
‫وملئهم بالماء والملونات الغذائية
‫ووضعهم على عتبة النافذة
‫وبعد أن تراهم أشعة الشمس
‫تنعكس الألوان على الجدران والسقف
‫وكان "أوين"، قد يجلس هناك لساعات
‫يراقب الإنعكاسات.
‫ما كنت لأشعر بالغيرة من "أوين".
‫لقد ساعدته على التوقف عن البكاء.
‫إن والدتك سيدة ذكية.
‫"غريفين"، هل بإمكنك...
‫هل يمكنك تعليم "أوين" ‫كيفية الاهتمام بـ"ديانا"؟
‫أتعلم، سيشعر حينها أن له علاقة بالأمر.
‫بالطبع.
‫عندما تبدأ "ديانا" بالبكاء طيلة الليل ‫لا أستطيع النوم مطلقاً.
‫أجل، حسناً إن الأجواء هادئة هنا
‫ما عدا شخير "ساره".
‫إذاً، ما هو اسم جليسة طفلتي؟
‫ماذا؟ لا لجليسة الأطفال.
‫حسناً، إن "تشارلي" يتركني ‫دائماً مع حاضنة.
‫حقاً، إن الأمور على وشك أن تتغير هنا.
‫ما رأيك بالذهاب إلى محل مبيع أشرطة ‫الفيديو بعد أن نأكل؟
‫- هل يمكننا مشاهدة "المهابيل الـ3"؟ ‫- أجل.
‫أنا أجيب.
‫إنتبه يا "أوين"... كن حذراً بشأن الكنبة.
‫إنها كنبة جديدة.
‫يا إلهي يا "أوين".
‫مرحباً.
‫كلا، أنا آسف إن "ساره" غير موجودة.
‫أنا آسف، قلها ثانية، أي مكتب؟
‫لا تستعمل معطفك.
‫أمين الصندوق؟ ماذا يفعل؟
‫20 دقيقة؟ لقد أخبرتك بأنها ليست هنا.
‫حسناً، هل تتعامل ‫عن طريق البطاقة الإئتمانية؟
‫أجل.
‫مرحباً، تفضل، دعني آخذ هذا ‫ربما أنه يشعر بالبرد.
‫هل أنت السيد "كوركيري"؟
‫سيد "كروكري"؟
‫حسناً، أجل، هل أنت ‫من سعاة الرحلة المجانية؟
‫أجل.
‫ها هو "هيربيرت".
‫نحن جد آسفين بشأن موت نسيبك ولكن...
‫ولكن أتعلم، من الجميل حصول ‫"هيربيرت" على منزل جديد الآن.
‫نسيب؟ كلا، أنا لا أعرفها.
‫إن "هيربيرت" ها هنا، ‫هو عائلتها الوحيدة.
‫أظن أن هذا هو السبب في رغبتها بدفنه معها.
‫دفنه؟ معها؟
‫أجل، هذا ما ذكر في وصيتها.
‫إعذرني، ولكن هناك قالب في الداخل.
‫"غريفين"، هذا أسوء شيء، ‫ظالم وأناني أراه في حياتي.
‫ماذا؟ ألم ترد أن تكون وحيدة تحت الأرض؟
‫وسيعلق للأبد، ملتصقاً ‫بقطعة خشب يا "غريفين".
‫ملتصق بقطعة خشب!
‫"بايلي"!
‫- لا يمكنني تصديق ذلك! ‫- أجل، أنا أعلم ذلك.
‫بهذه الكنبة حديثة ‫و"أوين" يسكب عليها المثلجات.
‫- في كل مكان. ‫- هل دفعت مصاريفي؟
‫ماذا؟
‫أجل، لقد اتصل بي أحد المسؤولين الحقيقيين
‫وقال بأنه لم يعد بإمكاني التسجيل
‫ما عدا إن استطعت الدفع عند الساعة الـ5:00
‫وهذا ما كنت سأفعله إن لم ينقذني ‫كابتن البطاقة الإئتمانية.
‫أعني، يا إلهي يا "بايلي" لقد وصلت ‫في الوقت المحدد وأبلغني أمين الصندوق
‫"(ساره ريفيز ميرين)؟ لا تقلقي ‫لقد تم الاهتمام بك".
‫أجل، ما هي المشكلة إذاً؟
‫لا أريد أن يتم الاهتمام بي يا "بايلي".
‫أعني، يا إلهي، لماذا تظن ‫بأني أقوم بكل تلك الأعمال الغبية
‫كالطباعة وغيرها.
‫لأتمكن من الدفع مصاريفي.
‫حسناً إذاً، يمكنك الآن استعمال ‫هذا المال لأشياء أخرى.
‫أين أصبح كلامك حول ما يخصك يخصني؟
‫لأنك دائماً تقولين هذا لي.
‫ألم تفهم الأمر يا "بايلي"؟
‫عندما تدفع ثمن شيء تمتلكه
‫كهذه الشقة، بالطبع ‫أنا أعيش هنا ولكنها ملكك.
‫أجل، ولكن أريدها أن تصبح ملكنا.
‫أنا أحاول أن أتشارك معك قليلاً.
‫لقد علمتني كيف أفعل ذلك.
‫و... نجاحي هو نجاحك.
‫كلا، هذا غير صحيح.
‫لا علاقة لي بكيفية عمل المطعم.
‫هل تمازحينني؟
‫أتظنين أنه بإمكاني تحقيق أي شيء من هذا
‫دون مساعدتك؟
‫ودعمي كما فعلت ملايين المرات
‫وربما أن هذه هي طريقتي لشكرك.
‫أوتعلمين شيئاً يا "ساره"؟
‫ربما يمكنك فعل هذا أيضاً.
‫"دافني"؟ "ديانا"؟ هل من أحد هنا؟
‫لن تصدق ما حصل اليوم.
‫ذهبت إلى أستراحة الأساتذة ‫وإذا به المدرب "فيرغيسون"
‫والآنسة "بيليغز" يتصرفون كالمراهقين.
‫وتقول بأنه عليهم القيام بالأمر في المقعد ‫الخلفي للسيارة كالأشخاص الطبيعيين.
‫ماذا تفعلين هنا يا "كيرستن"؟ ‫هل كل شيء بخير؟
‫أجل، كل شيء بخير.
‫- أين هي "دافني"؟ ‫- إنها نائمة في الأعلى.
‫"تشارلي".
‫ماذا يجري هنا؟
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫ألم نقرر الليلة الماضية بأننا ‫لن نتصل بـ"كيرسين"
‫- لمجالسة الطفلة؟ ‫- "تشارلي"...
‫إن الأمر أن "ديانا" بحاجة لوالدتها.
‫لماذا لا تهتمين بها
‫بدلاً من الاتصال بـ"كيرستين" كل 5 دقائق
‫هل السبب أنها لا ترفض المساعدة؟
‫حقاً؟
‫إن أردت الصراخ على أحد ‫إذهب واصرخ في وجه "كيرستين"
‫لأنها جاءت بنفسها أنا لم أتصل بها.
‫سأعود إلى النوم الآن.
‫أنا أعلم من الذي ترك هذا ‫القارض للقبض على الجرذان
‫لأنها حيوانات مفترسة.
‫حقاً؟ هل هو حيوان مفترس؟
‫لقد خاب الأمل بهم.
‫كلا، أنا أعني أنه سيكون بخير في الغابة.
‫حسناً، لقد نجح الأمر مع "ثورو".
‫"هنري دايفيد"؟ حسناً لا تهتم.
‫أتعلمين يا "كلود" علي العودة إلى المطار.
‫عندما تعلم الشركة باني أفشلت هذا الأمر
‫ربما سيحاولون إلغاء رحلتي.
‫لا يمكنني البقاء هنا، أتعلمين؟
‫حسناً، اغمر "أوين" بالنيابة عني
‫وقبل "ديانا".
‫لا بأس.
‫أتمنى لو أنك تستطيع...
‫أنا مسرورة أنك أتيت، إنه فقط...
‫أشعر بالسوء وهذا ما يجعلني أشتاق للجميع.
‫"كلوديا".
‫هل قدموا لك بطاقة إئتمانية ‫أو شيء من هذا القبيل؟
‫أجل، "بايلي" قام بذلك.
‫حسناً لا بأس، لديك 5 دقائق
‫لرمي كل ما تملكينه، اتفقنا؟ هيا بنا.
‫هيا بنا، لنغادر.
‫شكراً لك يا "غريفين".
‫اسمع هذا يا "نيد".
‫لقد لقنت "ريتشي" بببيت من الشعر ‫وجدته في المكتبة
‫وأظن أنه أجاب علي.
‫أنظر ماذا وجدت.
‫- إنه لا يجيبك. ‫-عندما كنا أنا و"كلوديا" صغيرتين
‫كنا نخترع لغتنا الاصخة بنا ‫وكنا نفهم بعضنا البعض.
‫- لا شيء لفهمه. ‫- كلا، على العكس.
‫أنا... أنا واثقة من ذلك.
‫إن الشعر هو أشبه باستعمال قطع وأجزاء ‫للتعبير عما يريده
‫ما يجعله يبدو وكأنه يلقي الشعر.
‫- "جوليا". ‫- كلا، إسمع يا "نيد"
‫إن القصيدة الموجودة في المنزل ‫هي بمثابة تعويض.
‫لقد استطلعت كل تلك القصائد
‫الموجودة في المنزل
‫ليست تعويض لك بل هي لا شيء.
‫ما المشكلة؟
‫لقد أتيت إلى هنا كـ"نانسي درو" ‫لقد كنت تسعين لإصلاح الأمر
‫ولكنك لم تكوني تعلمين بما تتفوهين.
‫لم أنت مدافع شرس؟
‫هل المحصلة بأن "ريشي" منطقي بما يقوله
‫- تهددك... ‫- تهديدي؟
‫هل... هل تظنين ذلك؟
‫أنا لم أهدر حياتي، ليتمتع "ريتشي" بالمنطق.
‫دعيني أريك شيئاً ما.
‫تفضلي.
‫أترين، هذا أنا... وأنا أشبهك...
‫أقوم بتحليل القصيدة... ولكن دون جدوى.
‫- لقد ظننت... ‫- وربما هو أيضاً
‫يقذف جداول القطار، إنها الضوضاء البيضاء.
‫لدي هذه الفكرة وهي خاطئة بالكامل.
‫تبدو وكأنك...
‫لشيء قد يكون...
‫وجعله شخص يستحق كل حب.
‫إن الأمر...
‫إن سبب حبي له فقط...
‫إنه هو، "ريتشي".
‫إنه أخي.
‫"كلوديا"؟
‫أنا أعلم، إنها مفاجأة، صحيح؟
‫هل كل شيء بخير؟
‫أجل، الآن كل شيء بخير.
‫أنظري إليها، هل يمكنني... إنها جد...
‫هل "تشارلي" يعلم بذلك؟
‫هل "أوين" هنا؟ "أوين"؟
‫أنا في المنزل!
‫لقد ذهب إلى منزل "بايلي" لعدة أيام.
‫"غريفن"، هل...
‫لم يطلقوا عليه هذا الاسم من لا شيء صحيح؟
‫ماذا يفعل "أوين" لدى "بايلي"؟
‫إنه يعطينا فرصتنا لعدة... أيام.
‫- "كلوديا". ‫- "تشارلي".
‫- كلا. ‫- "تشارلي"
‫عليك أن تسمعني قليلاً.
‫- ماذا فعلت؟ ‫- لا يمكنني الذهاب يا "تشارلي"
‫لقد حاولت التفسير الأمر لك ‫لأكثر من 100 مرة.
‫سأقلك إلى المطار في الغد.
‫أنا لن أعود.
‫لقد ناقشنا الأمر يا "كلوديا".
‫ستبقين حتى نهاية السنة.
‫ماذا فعلت؟ لقد كنت في "بوسطن" ‫ماذا فعلت، هل أعدتها؟
‫كان عليك رؤيتها هناك يا رجل ‫كم هي مشتاقة لنا؟
‫من أعطاك الحق بإخراجها من المدرسة ‫في هذه الطريقة؟
‫لقد كانت يائسة منذ أسابيع مضت ‫ولا أحد يستمع إليها.
‫وهو يهتم لأمري.
‫أنا لا أهتم، أهذا ما تظنيه؟
‫لقد أمضيت 4 سنوات بعيداً عن منزلي.
‫- هذا مثير للاشمئزاز. ‫- لا تتدخل يا "غريفين".
‫أنا لا أهتم لأن أجبرك
‫على تحمل الأمر والبقاء في المدرسة
‫وهذا سيعطيك أفضل الفرص في هذا العالم.
‫لا أريد أن أعيش على ‫بعد 5000 كلم يا "تشارلي".
‫أريد البقاء في المنزل
‫مع نسيبتي وأخي الصغير ‫لقد كنت أحاول إخبارك بهذا الأمر.
‫هل تريدين التضحية بدراستك
‫وهدر سنة كاملة ‫للعودة إلى هنا والاعتناء بهؤلاء الأطفال؟
‫لا يبدو أنك تتدبر الأمر من دوني.
‫لماذا "أوين" في منزل "بايلي" يا "تشارلي"؟
‫وما الذي يفعله هناك؟
‫أنظري، لن تلقي باللوم علي.
‫عليك التوقف عن التحكم بحياتي يا "تشارلي".
‫وربما العمل على إصلاح حياتك أولاً.
‫ستكونين على متن الطائرة غداً.
‫أنا آسفة يا "بول".
‫أعلم أني قد تأخرت لـ15 دقيقة أنا فقط...
‫لكن بدأت باللعب مع "ديانا" ‫وقد نسيت أمر الوقت.
‫ليس عليك الاعتذار يا "كيرستين".
‫علي طرح سؤال عليك.
‫لأني وضعت تلك الخطط وأنت كنت بعيدة
‫أم أنك تأخرت.
‫أعني، هل تريدين أن تكوني معهم
‫أم أنك لا تريدين البقاء برفقتي؟
‫- "بول". ‫- أخبريني يا "كرستين".
‫لطالما أخبرتني بأنك تشعر بالتوتر
‫أنه عندما تكون في المستشفى
‫أنك تريد التواجد معي في المنزل
‫وعندما تكون برفقتي ‫تريد العودة إلى المستشفى؟
‫حسناً، فهمت الأمر.
‫وأنا لدي الشعور ذاته.
‫إن كنت أبحث عن عمل
‫أشعر بأنه يجب أن أكون ‫في المنزل أعد لك الطعام.
‫وعندما أكون في المنزل، ‫أشعر بضرورة البحث عن عمل.
‫ما عدا...
‫عندما أحمل المطفاة...
‫أنا فقط...
‫يتملكني ذلك الإحساس بالهدوء
‫وأشعر أن هذا هو مكاني الصحيح.
‫بدلة جميلة.
‫فستان جميل.
‫أجل، أنا أعلم، ولكن الأمر...
‫أنا لا أعلم...
‫أشعر وكأنني إمرأة محافظة.
‫ربما بسبب القماش المخملي.
‫أنا لا أعلم.
‫ربما أنه بسبب معرفتي ‫أني أكسب مالاً أكثر من أبي.
‫أعني، هذا أمر جيد، ولكن...
‫أنا لا أعلم...
‫ربما هذا ما يخيفني.
‫يرعبني.
‫كما لو أني لم أعلم من أنا من قبل.
‫أو أني لم أعلم من يجب أن أكون.
‫لقد بدأت بتبذير نقودي.
‫والتصرف بجنون.
‫إن القيام بأشياء من أجل الآخرين ‫ليس عملاً مجنوناً.
‫إن الأمور تتغير.
‫أنا أحب فستاني.
‫أنت على الرحب.
‫وإمضاء الوقت برفقة إخوتي الـ3 ‫أو التعرف إلى "كلوديا".
‫سوف تتعلمين الكثير من الأمور عني.
‫أنا أفهم ذلك، حقاً ولكن الأمر ‫مختلف بالنسبة إلي.
‫لقد ظننت أنه بفهمي لـ"ريتشي"...
‫أنا لا أريد منك فهم "ريتشي" أريد منك فهمي
‫بوجودي هنا.
‫ولكن "نيد" هو شقيقك.
‫إستمعي إلي يا "جوليا". ‫أنا من يحاول إخبارك بأمر
‫وحاولي فهم ما أريده.
‫لا أظن بأني احتفلت من قبل بعيد ميلادي
‫لا أعياد ميلاد تخصني.
‫ولا أحظى بحفلات بوجود شقيقي
‫الذي يطغى على وجودي أتعلمين...
‫الأمساك بلوح الحلوى الموضوع ‫في أعلى قالب الحلوى
‫وقذف البصاق على الشموع
‫وكسر البنيانا خاصتي وإخافة أصدقائي.
‫وهذا...
‫إنه اليوم الوحيد الذي ‫من المفترض أن يكون لي
‫اليوم الوحيد.
‫يمكنك التصور كيف تبدو باقي الأيام.
‫وانعتيني بالأناني
‫ولكني أريد الاحتفال بأعياد ميلادي
‫والحصول على كل ما يخصني.
‫والأشياء التي من شأنها أن تسعدني
‫والإحساس بالتميز
‫والحصول على صديقة مميزة
‫لا أريد مشاركتها.
‫لا أريد تقاسمك مع أحد.
‫حسناً.
‫أنا أفهم ذلك.
‫شكراً لك.
‫أوتعلمين ماذا؟
‫مرحباً.
‫النزول إلى الطابق السفلي؟
‫أحاول التحدث إلى "كلوديا" مرة أخرى.
‫إضاعة كبيرة للوقت.
‫فهي تتحدث عن المساعدة ‫التي يمكنها تقديمها لـ"ديانا".
‫هذا لا يعني أنه لا يمكننا الاستعانة بها.
‫يمكننا تدبر الأمر.
‫علينا تدبر الأمر.
‫لقد أردت التكلم إليك بهذا الشأن.
‫لقد اتصلت بالوكالة
‫والإسم الوحيد الذي يمكنهم عرضه، ‫هو اسم "مارغيريت".
‫وقلت أني سأعاود الاتصال بهم
‫لأني أعرف كيف تشعر نحوها.
‫وكيف أشعر تجاهها.
‫هيا بنا لنناقش الأمر
‫لقد تعبت من هذا الأمر ولكن "دافني"...
‫"مارغريت"؟
‫أي أحد؟
‫أي أحد، صحيح؟
‫يبدو كأنك ترغبين بتسليم "ديانا" لأي أحد
‫أنت لا تهتمين ماذا تأكل.
‫ونسيت أمر دوائها ‫كل ما تريدين فعله هو النوم.
‫وأنا اقنع نفسي أنه بسبب الولادة ‫أو شيء من هذا القبيل.
‫ولكن هذا ليس سبباً.
‫هناك...
‫هناك شيء ما...
‫هناك شيء خاطىء.
‫إنها ابنتك يا "داف".
‫ولم أفكر مطلقاً أنك تعلمين ذلك.
‫فأنت تتصرفين وكانها لا تمت إليك بصلة.
‫لأن هذا ما أشعر به.
‫- "دافني"... ‫- أنا أعني ذلك.
‫أنظر إليك وأنت قادم إلينا بعد العمل
‫وأعلم أنك تكاد تجن لتكون برفقتها
‫وأعلم أنك تقضي نهارك تعد الساعات
‫منتظراً عودتك إلى المنزل وأكره نفسي
‫لأني أعلم أني أمضيت كل ذلك الوقت
‫وأنا أتصور نفسي في مكان آخر.
‫تنظر في عينيها...
‫وترى خطواتها الأولى...
‫وترى حفلات الباليه وأنا أرى...
‫الحفاضات والبكاء.
‫يا إلهي كل ذلك البكاء
‫وأعلم أنه عندما علمت بحملي
‫أنك قلت إن لم أستطع التعامل ‫مع الأمر فلا بأس.
‫ولكنك لم تكن واثقاً من هذا.
‫وفكرت أن فور ولادة "ديانا"
‫وعندما أنظر في ذلك الوجه الصغير
‫وعينيك البنيتين وذقني المعوج...
‫وها أنا ذا.
‫وسنعيش بسعادة إلى الأبد.
‫أتعلم شيئاً يا "تشارلي"؟ في قرارة نفسي...
‫ظننت ذلك أيضاً.
‫ولكن هذا لم يحدث.
‫"تشارلي".
‫إنها تبكي.
‫أترى فأنا لم أسمعها حتى.
‫ترجمة صفاء ابراهيم.